1
00:00:51,708 --> 00:00:54,127
എന്നെ വിടൂ!

2
00:00:55,379 --> 00:00:59,675
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വെഡ്‌ജി ഉണ്ട്.
ഫ്രെഡ്! വെൽമ!

3
00:00:59,842 --> 00:01:03,262
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?
ഈ പ്രേതം പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

4
00:01:05,097 --> 00:01:06,807
ദയവായി!

5
00:01:06,974 --> 00:01:08,183
ജിങ്കികൾ.

6
00:01:08,684 --> 00:01:11,270
ഫ്രെഡ്. ഫ്രെഡ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

7
00:01:11,478 --> 00:01:14,815
-ഫ്രെഡ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഫ്രെഡ്സ്റ്റർ ഇവിടെ, വെൽംസ്.

8
00:01:15,148 --> 00:01:18,861
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം, ഡാഫ്‌നിയാണ്
വീണ്ടും പിടികൂടി. അത് കുഴപ്പമില്ല.

9
00:01:19,027 --> 00:01:21,613
എപ്പോൾ ലൂണ ഗോസ്റ്റ്
ഡാഫ്‌നിക്കൊപ്പം കോണിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു...

10
00:01:21,780 --> 00:01:24,533
...ഷാഗിയും സ്‌കൂബിയും പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും
വീപ്പയുടെ...

11
00:01:24,700 --> 00:01:28,036
നിങ്ങൾ കൺവെയർ ബെൽറ്റ് സജീവമാക്കും,
തറയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുന്നു.

12
00:01:30,163 --> 00:01:31,832
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഓർത്താൽ മതി.

13
00:01:32,374 --> 00:01:35,252
സ്‌കൂബി-ഡൂ പോലെ, ശാന്തമാക്കൂ.
കുലുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

14
00:01:35,460 --> 00:01:37,337
ഞാനോ? അത് നിങ്ങളാണ്.

15
00:01:37,504 --> 00:01:40,215
ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:54,354 --> 00:01:57,733
സ്‌കൂബി-ഡൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

17
00:01:57,941 --> 00:02:00,986
പോലെ, ഇത് സമയമല്ല ...

18
00:02:02,821 --> 00:02:04,031
ഓ, കുട്ടി.

19
00:02:04,239 --> 00:02:07,743
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
അല്ലേ?

20
00:02:12,539 --> 00:02:13,582
ഓടുക!

21
00:02:21,173 --> 00:02:23,300
പോകൂ, ഷാഗി! പോകൂ!

22
00:02:23,509 --> 00:02:27,054
- ഓടുക!
-ഇതുപോലെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

23
00:02:29,306 --> 00:02:31,141
ഫ്രെഡ്, ഇപ്പോൾ!

24
00:02:31,308 --> 00:02:32,518
വേഗത്തിലാക്കുക!

25
00:02:33,477 --> 00:02:35,020
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
-നിരീക്ഷിക്കുക!

26
00:02:36,146 --> 00:02:36,939
ക്ഷമിക്കണം!

27
00:02:51,578 --> 00:02:54,498
-ക്ഷമിക്കണം, വെൽമ.
- എനിക്കറിയാം, ഫ്രെഡ്.

28
00:02:54,665 --> 00:02:57,334
- പ്രേതം എവിടെ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

29
00:02:57,793 --> 00:02:59,169
സ്കേറ്റ്ബോർഡ്!

30
00:03:15,310 --> 00:03:17,187
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ടോ, സ്കൂബ്?

31
00:03:19,106 --> 00:03:20,315
ബൻസായി!

32
00:03:25,946 --> 00:03:29,992
-സോയിങ്കുകൾ! ഹുക്ക് പിടിക്കുക!
- നിൽക്കൂ, ഷാഗി!

33
00:03:46,383 --> 00:03:49,386
ഡാഫ്നി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

34
00:03:50,304 --> 00:03:53,724
ഞാൻ ഇത് തീർന്നിരിക്കുന്നു
damsel-in-distress അസംബന്ധം.

35
00:03:53,891 --> 00:03:55,934
ഷാഗ്സ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

36
00:03:56,894 --> 00:03:59,396
-ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
-ഞാനും.

37
00:03:59,563 --> 00:04:04,193
സ്കൂബ്, അത് രസകരമായിരുന്നു. നമുക്ക് പിടിക്കാം
മറ്റൊരു സ്കേറ്റ്ബോർഡ് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

38
00:04:04,401 --> 00:04:05,861
അതെ.

39
00:04:24,922 --> 00:04:26,423
അങ്ങ് പോകൂ.

40
00:04:26,590 --> 00:04:28,133
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

41
00:04:29,176 --> 00:04:32,554
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൾ.
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

42
00:04:32,763 --> 00:04:36,099
- ഫാക്ടറി സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
-പാം, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

43
00:04:36,308 --> 00:04:41,480
ഏതൊരു സെലിബ്രിറ്റിയുടെയും വിജയമാണിത്
ഒരു ഗുണമേന്മയുള്ള ആക്ഷൻ ചിത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:04:41,647 --> 00:04:44,775
- നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണ്?
- ടീം വർക്ക്.

45
00:04:44,942 --> 00:04:49,905
ഞാൻ വളരെയധികം ടീം വർക്ക് ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. വരിക.

46
00:04:50,113 --> 00:04:51,990
അതെ, എൻ്റെ പ്ലാൻ.

47
00:04:52,199 --> 00:04:57,412
ഇല്ല എന്ന് ആദ്യം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഫാൻ്റം. ലൂണ ഗോസ്റ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

48
00:05:00,624 --> 00:05:03,752
-ഓൾഡ് മാൻ സ്മിതേഴ്സ്?
- വിചിത്രമായ കാവൽക്കാരൻ?

49
00:05:03,961 --> 00:05:06,255
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

50
00:05:06,463 --> 00:05:11,260
എങ്ങനെ കഴിയും, പാം? ഞാനൊരു കാമുകൻ ആണ്
ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി-ഒരു അനുപാതം.

51
00:05:11,802 --> 00:05:16,807
ഫ്രെഡ്, പ്രേതത്തിന് എങ്ങനെ പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകാം. കാണുക.

52
00:05:19,810 --> 00:05:24,231
ഈ ബലൂണുകൾ ഒരു ഉയർന്ന നിറത്തിൽ നിറയും
ശക്തമായ ഹീലിയം സിന്തസിസ്...

53
00:05:24,398 --> 00:05:26,400
...ലൂണ ഗോസ്റ്റ് നൽകുന്നു...

54
00:05:27,234 --> 00:05:30,112
... അവൻ്റെ ഭാരമില്ലാത്ത രൂപം.

55
00:05:30,988 --> 00:05:35,409
ഞാനും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു,
കുട്ടികളോട് ഇടപെടുന്നത് നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

56
00:05:35,617 --> 00:05:39,204
...നിൻ്റെ ഊമ നായയും!
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും!

57
00:05:39,413 --> 00:05:41,790
സ്കൂബി-ഡൂബി-ഡൂ!

58
00:05:47,671 --> 00:05:50,883
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ പദ്ധതിക്കായി.

59
00:05:51,091 --> 00:05:54,595
ചില പ്ലാൻ. ആ പ്രേതം എന്നെ ചതിച്ചു
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

60
00:05:54,761 --> 00:05:57,181
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

61
00:05:57,347 --> 00:06:01,226
ഞാൻ എപ്പോഴും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാറില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

62
00:06:01,393 --> 00:06:04,646
ഓ, ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോചനദ്രവ്യവുമായാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

63
00:06:06,398 --> 00:06:08,734
-എൻ്റെ കണ്ണട!
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിസ്സഹായർ?

64
00:06:08,942 --> 00:06:11,695
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഡാഫ്നെ!

65
00:06:12,362 --> 00:06:13,780
അസ്കോട്ട് കാണുക!

66
00:06:13,989 --> 00:06:18,368
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബാഗുകൾ ചുമക്കുന്ന ചേട്ടൻ...

67
00:06:18,535 --> 00:06:21,914
...എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ.

68
00:06:22,080 --> 00:06:25,709
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വലിയവരെപ്പോലെയാണ്,
രുചികരമായ വാഴപ്പഴം പിളർന്ന്.

69
00:06:25,876 --> 00:06:28,712
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങളാണ് വലിയ വാഴപ്പഴം.

70
00:06:29,463 --> 00:06:33,967
ഡാഫ്‌നി, നിങ്ങൾ പാസ്‌ട്രാമിയാണ്
ചക്കയുടെ രുചിയുള്ള ഐസ്ക്രീം. ഒപ്പം വെൽമ...

71
00:06:34,134 --> 00:06:38,430
...നീ മധുരവും പുളിയുമുള്ള കടുകാണ്
മുകളിൽ പോകുന്ന സോസ്.

72
00:06:38,847 --> 00:06:41,475
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

73
00:06:41,725 --> 00:06:46,522
നിനക്കറിയാമോ, ഷാഗി? നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എനിക്കിത് വീക്ഷണത്തിൽ വയ്ക്കുക.

74
00:06:46,730 --> 00:06:48,023
നന്ദി.

75
00:06:49,066 --> 00:06:50,400
ഞാൻ പോകുന്നു.

76
00:06:52,069 --> 00:06:54,738
-ഇല്ല.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

77
00:06:54,947 --> 00:06:59,159
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
പോലെ, രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

78
00:06:59,326 --> 00:07:02,955
ഇനി എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
ഞാൻ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയെ പകർത്തി.

79
00:07:03,121 --> 00:07:04,790
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:07:07,084 --> 00:07:08,544
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

81
00:07:11,129 --> 00:07:14,258
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

82
00:07:15,676 --> 00:07:17,886
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

83
00:07:19,179 --> 00:07:20,722
നല്ല റിഡൻസ്.

84
00:07:20,931 --> 00:07:22,891
അരുത്...
ഇല്ല പോകരുത്.

85
00:07:23,100 --> 00:07:25,561
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

86
00:07:26,603 --> 00:07:28,730
ദയവായി പോകരുത്.

87
00:07:31,859 --> 00:07:33,443
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

88
00:07:34,444 --> 00:07:35,946
അല്ല, സ്കൂബ്...

89
00:07:36,113 --> 00:07:38,448
...കൂട്ടുകാർ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

90
00:07:40,826 --> 00:07:44,079
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞാനും.

91
00:07:44,288 --> 00:07:46,039
ഇനിയെന്ത്, ഷാഗി?

92
00:07:46,248 --> 00:07:50,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്, സ്കൂബ്.

93
00:07:59,553 --> 00:08:02,055
ഇത് പ്രാഥമികമാണ്.

94
00:08:02,264 --> 00:08:06,310
മനുഷ്യാ, വറുത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

95
00:08:06,810 --> 00:08:10,939
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
വഴുതന ബർഗറിനേക്കാൾ...

96
00:08:11,148 --> 00:08:15,027
...ചോക്കലേറ്റ് പൊതിഞ്ഞതാണ്
വഴുതന ബർഗർ.

97
00:08:15,235 --> 00:08:17,571
ചൂടുള്ള സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.

98
00:08:19,698 --> 00:08:24,494
അതെ, മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം
പറുദീസയിൽ.

99
00:08:25,329 --> 00:08:29,041
ഞാൻ ഒരു "മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സിനെ" തിരയുകയാണ്
കൂടാതെ ഒരു "മിസ്റ്റർ ഡൂ" ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

100
00:08:29,249 --> 00:08:32,794
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില രഹസ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

101
00:08:33,003 --> 00:08:34,046
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല!

102
00:08:34,254 --> 00:08:37,174
വേഗം, സ്കൂബ്-ഓ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ,
നമുക്ക് scram-o ചെയ്യാം.

103
00:08:37,508 --> 00:08:41,136
ഞാൻ ഒരു "മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സിനെ" തിരയുകയാണ്
കൂടാതെ ഒരു "മിസ്റ്റർ ഡൂ"

104
00:08:44,848 --> 00:08:45,807
നമുക്ക് പോകാം!

105
00:08:47,893 --> 00:08:54,024
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറത്ത്. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:08:54,233 --> 00:08:56,276
ഞങ്ങൾ ഇനി ഡിറ്റക്ടീവുകളല്ല.

107
00:08:56,485 --> 00:08:59,905
എന്നെ അയച്ചത് മിസ്റ്റർ എമിൽ ആണ്
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ മോണ്ടെവേറിയസ്...

108
00:09:00,113 --> 00:09:02,533
...അവൻ്റെ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്,
സ്പൂക്കി ദ്വീപ്.

109
00:09:02,699 --> 00:09:07,037
"ഭയങ്കരം" ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാറില്ല.
പേരിൽ "പ്രേതബാധ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇഴയുന്ന".

110
00:09:07,246 --> 00:09:11,500
-അല്ലെങ്കിൽ ഹൈഡ്രോകോളോണിക്.
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ്.

111
00:09:11,875 --> 00:09:17,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം പരിഹരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 ഫീസ് നൽകും.

112
00:09:17,589 --> 00:09:21,218
അത് വെറും ഭൗതികവാദമാണ്
ശരിക്കും നമ്മുടെ ബാഗ് അല്ല മോനേ.

113
00:09:21,426 --> 00:09:23,220
- സൗജന്യ വിമാനക്കൂലി.
-വേണ്ട, നന്ദി.

114
00:09:23,428 --> 00:09:25,973
-മുറിയും ബോർഡും.
-വേണ്ട, നന്ദി.

115
00:09:26,181 --> 00:09:28,183
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം.

116
00:09:28,892 --> 00:09:31,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം?

117
00:09:46,493 --> 00:09:47,870
ഫ്രെഡ്?

118
00:09:48,078 --> 00:09:52,040
വെൽമ? നിങ്ങൾ ഈ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?

119
00:09:57,045 --> 00:09:59,047
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...?
-ആയിരുന്നു?

120
00:09:59,256 --> 00:10:01,758
-അതെ.
- കൊള്ളാം.

121
00:10:01,967 --> 00:10:04,928
ഞാൻ ലക്ചർ സർക്യൂട്ടിലാണ്
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം...

122
00:10:05,429 --> 00:10:10,100
-...ഫ്രെഡ് ഓൺ ഫ്രെഡ്: ദി മെനി ഫെയ്‌സസ് ഓഫ് മി.
-ജിങ്കീസ്, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

123
00:10:11,310 --> 00:10:12,436
പിന്നെ സ്വയം?

124
00:10:12,603 --> 00:10:17,107
ഞാൻ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, വികസിപ്പിക്കുന്നു
ജലവൈദ്യുത മിസൈൽ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ.

125
00:10:17,316 --> 00:10:18,567
പക്ഷേ, അതിലും പ്രധാനമായി ...

126
00:10:18,775 --> 00:10:21,361
-...ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
-നാസ?

127
00:10:21,570 --> 00:10:25,866
സ്പൂക്കി ദ്വീപിലേക്കുള്ള ചാർട്ടർ സേവനം
തൽക്ഷണം കയറാൻ തുടങ്ങും.

128
00:10:26,074 --> 00:10:28,994
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഏഴ് ക്യാരി-ഓൺ ബാഗുകൾ?

129
00:10:29,203 --> 00:10:32,206
- അത് വളരെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ്.
- ക്രാപ്പ്.

130
00:10:33,582 --> 00:10:38,170
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

131
00:10:41,757 --> 00:10:44,259
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

132
00:10:44,468 --> 00:10:48,138
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരേ കത്ത് കിട്ടി
ഒരു എമിൽ മോണ്ടെവേരിയസിൽ നിന്ന്...

133
00:10:48,347 --> 00:10:50,307
...ഏകാന്ത ഉടമ
സ്പൂക്കി ദ്വീപിൻ്റെ.

134
00:10:50,474 --> 00:10:54,686
അത് ന്യായമല്ല. ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിഗൂഢത എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

135
00:10:54,895 --> 00:10:57,689
-പിന്നെ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണ്.

136
00:10:57,898 --> 00:11:01,318
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
അപകടകരമായ ആയുധത്തിലേക്ക്.

137
00:11:03,612 --> 00:11:04,571
ഇത് സത്യമാണ്.

138
00:11:04,780 --> 00:11:09,159
ദൂരെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
എല്ലാവരും സ്പൂക്കി ഐലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

139
00:11:09,326 --> 00:11:10,827
സ്‌കൂബി എവിടെ?

140
00:11:17,459 --> 00:11:18,961
ഹലോ.

141
00:11:20,003 --> 00:11:21,713
ക്ഷമിക്കണം.

142
00:11:22,172 --> 00:11:24,675
അവർ വലിയ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വിമാനത്തിൽ.

143
00:11:28,679 --> 00:11:30,639
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

144
00:11:30,848 --> 00:11:33,851
ആരും വേണ്ടത്ര മണ്ടന്മാരല്ല
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

145
00:11:34,059 --> 00:11:36,478
ആരാണ് വൃത്തികെട്ട പഴയ വിശാല?

146
00:11:38,480 --> 00:11:40,357
- മുത്തശ്ശിയോട് ഹലോ പറയുക.
-അലോഹ.

147
00:11:40,566 --> 00:11:43,360
സ്‌പൂക്കി ദ്വീപിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 3774,
ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.

148
00:11:43,569 --> 00:11:46,321
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു
അറിഞ്ഞാൽ വരണം.

149
00:11:46,530 --> 00:11:49,491
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

150
00:11:49,658 --> 00:11:54,329
Mystery Inc. വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പഴയ പോലെ വീണ്ടും ഒരു ടീം.

151
00:11:54,705 --> 00:11:55,706
എങ്കിൽ വരൂ...

152
00:11:55,914 --> 00:12:01,211
...നമുക്ക് ആ കാര്യം നമ്മളെല്ലാവരും ഇടുന്നിടത്ത് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ, അവരെ ഉയർത്തി, പോകുക:

153
00:12:02,629 --> 00:12:05,591
ഫ്രെഡും വെൽമയും ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

154
00:12:07,885 --> 00:12:09,720
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഷാഗ്.

155
00:12:20,189 --> 00:12:23,609
അതെ, സ്കൂബ്, "റൂ-ഹൂ."
വരൂ സുഹൃത്തേ.

156
00:12:44,171 --> 00:12:47,090
ഇപ്പോൾ അത് മനോഹരമായ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

157
00:13:05,359 --> 00:13:09,071
ഞാനൊരു സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ
അവിടെ അടുത്ത്...?

158
00:13:09,279 --> 00:13:13,825
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്. അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
ഹായ്, മുത്തശ്ശി. പോലെ, ഇല്ല.

159
00:13:16,662 --> 00:13:19,373
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

160
00:13:21,667 --> 00:13:22,751
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:13:24,211 --> 00:13:30,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അലർജി.
ഇത് സാധാരണയായി നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

162
00:13:32,803 --> 00:13:35,430
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

163
00:13:35,639 --> 00:13:39,059
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പെർഫ്യൂം.

164
00:13:39,268 --> 00:13:44,231
അതെ, എനിക്ക് പോലും ചിലപ്പോൾ ലഭിക്കും
ഒരു ചെറിയ അലർജി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഓ, ജീസ്.

165
00:13:45,315 --> 00:13:49,653
മുത്തശ്ശി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരികെ അവളുടെ സുഹൃത്ത് വെൽമയെ സന്ദർശിക്കുക.

166
00:13:49,862 --> 00:13:51,488
ശരി, മുത്തശ്ശി?

167
00:13:51,697 --> 00:13:53,323
ശരി.

168
00:13:58,954 --> 00:14:03,458
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി, അവർ തീർച്ചയായും നോക്കും
സ്‌കൂബി സ്‌നാക്ക്‌സ് പോലെ.

169
00:14:03,709 --> 00:14:05,669
എനിക്കറിയാം അവ നായ്ക്കൾക്കുള്ളതാണെന്ന്...

170
00:14:05,836 --> 00:14:09,173
എന്നാൽ അവർ 100% സസ്യാഹാരികളാണ്,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:14:09,381 --> 00:14:10,549
അതുപോലെ, ഞാനും.

172
00:14:10,757 --> 00:14:14,553
ദൂരെ. ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്‌കൂബി സ്‌നാക്ക്‌സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

173
00:14:14,761 --> 00:14:16,972
-ആരുമില്ല.
- ഞാൻ മേരി ജെയിൻ.

174
00:14:18,390 --> 00:14:21,059
-അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരാണ്.
-ശരിക്കും?

175
00:14:21,268 --> 00:14:23,270
ഒരു വഴിയുമില്ല.

176
00:14:28,192 --> 00:14:29,526
ഹലോ.

177
00:14:40,996 --> 00:14:42,247
മുത്തശ്ശിയോ?

178
00:14:42,456 --> 00:14:45,542
വെൽമ, ഇത് ലളിതമാണ്
പെരുമാറ്റ പരിഷ്ക്കരണം.

179
00:14:45,751 --> 00:14:51,006
ഏതെങ്കിലും ഒരു നായ നിർത്തലാക്കാൻ
പ്രവർത്തനം, അത് മൂക്കിൽ ഫ്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിരീക്ഷിക്കുക.

180
00:14:51,256 --> 00:14:52,758
സ്കൂബ്?

181
00:14:54,927 --> 00:14:56,178
കണ്ടോ?

182
00:15:00,599 --> 00:15:06,271
ഇരിക്കൂ, മുത്തശ്ശി! മോശം, മുത്തശ്ശി!
പൂച്ചക്കുട്ടിയെ തിന്നരുത്!

183
00:15:12,486 --> 00:15:14,821
സ്പൂക്കി ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം...

184
00:15:15,030 --> 00:15:19,576
...ഭയങ്കരമായ ജനപ്രിയ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

185
00:15:19,785 --> 00:15:24,373
ഞങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ടോർച്ചർ പരേഡ് പിടിക്കുക.
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇതൊരു മൃതലോകമാണ്.

186
00:15:24,581 --> 00:15:28,460
ഒപ്പം ലോകപ്രശസ്തമായ സ്പ്ലാറ്റർഹോൺ.

187
00:15:29,253 --> 00:15:33,048
സ്‌കൂബി-ഡൂ!
ബാക്കിയുള്ള മിസ്റ്ററി ഇൻക്.

188
00:15:33,257 --> 00:15:36,134
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് അതിശയകരമാണ്!
എത്ര ഫാൻ്റ...

189
00:15:36,343 --> 00:15:39,263
ക്ഷമിക്കണം.
ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

190
00:15:41,431 --> 00:15:42,599
നന്ദി.

191
00:15:42,808 --> 00:15:46,895
അതൊരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടമാണ്.
ഞാൻ അതിൻ്റെ വേഗതയിൽ കയറുകയാണ്.

192
00:15:47,104 --> 00:15:49,273
-സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

193
00:15:49,606 --> 00:15:52,526
കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
അവരെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

194
00:15:52,693 --> 00:15:56,947
അതാണ് സ്പൂക്കി ഐലൻഡ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

195
00:15:57,364 --> 00:16:02,077
ഞാൻ എമിൽ മൊണ്ടെവേരിയസ് ആണ്,
ഈ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ ഉടമ.

196
00:16:02,452 --> 00:16:04,454
- നിങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

197
00:16:04,621 --> 00:16:06,915
...നമ്മൾ ഊഹിച്ചതിലും.

198
00:16:07,124 --> 00:16:10,502
എനിക്ക് നല്ല ഭയങ്കരനാകാം
വിളിച്ചപ്പോൾ. ഞാൻ പോകാം:

199
00:16:12,880 --> 00:16:15,090
നഖങ്ങളും എല്ലാം.

200
00:16:15,883 --> 00:16:18,927
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇരുണ്ട ഇടവഴിയിൽ.

201
00:16:19,136 --> 00:16:22,431
-അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണോ?
-ഇല്ല.

202
00:16:22,639 --> 00:16:26,101
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത വിശപ്പായിരുന്നു...

203
00:16:26,310 --> 00:16:28,145
... ഒരു ചീഞ്ഞ നിഗൂഢതയ്ക്കായി.

204
00:16:29,062 --> 00:16:32,232
സത്യം,
മിസ്റ്ററി ഇൻക് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

205
00:16:32,441 --> 00:16:35,027
എന്തോ തകർന്നതിൻ്റെ ഭംഗി അതാണ്.

206
00:16:35,152 --> 00:16:38,071
അത് ശരിയാക്കാം.
അതിലാണ് അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ.

207
00:16:38,238 --> 00:16:40,991
നിങ്ങൾ സ്പൂക്കി ദ്വീപ് ശരിയാക്കണം.

208
00:16:41,158 --> 00:16:42,576
എന്താണ് പ്രശ്നം?

209
00:16:42,743 --> 00:16:46,288
ആരോ മന്ത്രവാദം നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേൽ.

210
00:16:47,497 --> 00:16:49,833
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ചുറ്റും നോക്കുക.

211
00:16:50,042 --> 00:16:53,670
അവ തമ്മിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക
വരുന്നവരും പോകുന്നവരും?

212
00:16:54,171 --> 00:16:56,757
അവർ ശാന്തരും നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരുമായി കാണപ്പെടുന്നു
കോളേജ് കുട്ടികൾ.

213
00:16:56,924 --> 00:16:59,718
കൃത്യമായി.
അവർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്തില്ല.

214
00:16:59,885 --> 00:17:03,555
അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം.

215
00:17:03,764 --> 00:17:07,059
കരോൾ! കരോൾ, ദ്വീപ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

216
00:17:07,267 --> 00:17:09,478
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

217
00:17:10,896 --> 00:17:15,067
ഇത് ഞാനാണ്, ബ്രാഡ്. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

218
00:17:15,275 --> 00:17:17,694
എൻ്റെ ഗ്രില്ലിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക, മകനേ!

219
00:17:17,861 --> 00:17:20,155
കരോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:17:31,708 --> 00:17:35,420
എനിക്ക് പേടിയാണ്. യുവാക്കൾ
അത് ആ ബാർജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

221
00:17:35,629 --> 00:17:40,342
...ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അവർ അപകടത്തിലാണ്.

222
00:17:40,551 --> 00:17:44,847
- ഞാൻ ആദ്യം ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ആദ്യം അത് പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

223
00:17:45,055 --> 00:17:49,518
നിങ്ങൾ ആകെ വിഡ്ഢികളെ പോലെ കാണും
നീ പിടിക്കപ്പെടുകയും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

224
00:17:49,726 --> 00:17:51,311
നന്ദി. അത്ഭുതകരമായ.

225
00:17:51,478 --> 00:17:56,024
പിന്നീട് ആഘോഷിക്കാം
ഒരു ചെറിയ സ്പൂക്കപ്പലൂസ കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

226
00:17:56,233 --> 00:17:58,485
സ്പൂകപലൂസാ?

227
00:18:01,321 --> 00:18:06,034
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ?

228
00:18:06,577 --> 00:18:10,873
ഏതെങ്കിലും വിചിത്രന്മാർ ചുറ്റും ഓടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

229
00:18:29,683 --> 00:18:32,811
പ്രിയപ്പെട്ട ഇരകളേ, സ്വാഗതം.

230
00:18:33,020 --> 00:18:36,940
എൻ ഗൂ ടുവാന എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

231
00:18:37,107 --> 00:18:41,570
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, സർക്കോസ്.

232
00:18:41,778 --> 00:18:46,617
ടെലിമുണ്ടോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
പ്രശസ്ത മുഖംമൂടി ഗുസ്തിക്കാരനായി...

233
00:18:46,825 --> 00:18:48,076
...സർക്കോസ്.

234
00:18:48,285 --> 00:18:50,621
ഈ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ദ്വീപ്...

235
00:18:50,829 --> 00:18:55,000
...ഒരു പാതയാണ്
അമാനുഷിക മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.

236
00:18:55,209 --> 00:19:00,631
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് ജീവജാലങ്ങളുടെ ആവാസ കേന്ദ്രമായിരുന്നു
ദ്വീപിൽ അസ്വസ്ഥതയില്ലാതെ ജീവിച്ചു.

237
00:19:03,592 --> 00:19:05,427
എന്നാൽ പിന്നെ...

238
00:19:05,636 --> 00:19:07,513
...പത്തു വർഷം മുമ്പ്...

239
00:19:07,721 --> 00:19:11,308
...എമിലി മോണ്ടെവേരിയസ്...

240
00:19:11,517 --> 00:19:17,272
... ഈ പ്രാചീന ജീവികളെ വിരോധിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു തീം പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്.

241
00:19:20,317 --> 00:19:22,986
ജീവികൾ രോഷാകുലരാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

242
00:19:24,696 --> 00:19:26,823
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു...

243
00:19:27,032 --> 00:19:29,493
നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുമ്പോൾ...

244
00:19:29,701 --> 00:19:31,662
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു...

245
00:19:31,828 --> 00:19:35,165
...അവരുടെ പ്രതികാരം!

246
00:19:41,880 --> 00:19:44,883
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

247
00:19:47,678 --> 00:19:52,266
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഹോളോഗ്രാഫിക് പ്രൊജക്ടറുകൾക്കായി...

248
00:19:52,432 --> 00:19:56,645
... അവിടെയും അവിടെയും അവിടെയും.

249
00:19:57,980 --> 00:20:00,774
എന്തൊരു മിടുക്കൻ.

250
00:20:13,871 --> 00:20:15,330
ഹലോ, ഡെഡ് മൈക്ക്.

251
00:20:17,708 --> 00:20:19,668
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു "മിസ്റ്റർ ഡൂ" ലഭിച്ചോ?

252
00:20:19,877 --> 00:20:22,504
എനിക്ക് ഒരു "മിസ്റ്റർ ഡൂ" എന്ന കോൾ ലഭിച്ചു.

253
00:20:23,172 --> 00:20:24,590
മെൽവിൻ ഡൂ?

254
00:20:24,798 --> 00:20:27,217
അല്ല, സ്‌കൂബി.

255
00:20:29,511 --> 00:20:31,889
-ഹലോ?
ഒരു ബാഗ് കിട്ടി...

256
00:20:32,723 --> 00:20:35,559
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഹാംബർഗറുകൾ.

257
00:20:35,767 --> 00:20:39,438
ഇരുട്ടിലേക്ക് നടന്നാൽ മതി,
കാടിൻ്റെ നിഴൽ ഭാഗം...

258
00:20:39,646 --> 00:20:42,191
...നിന്നെ ആരും കാണാത്തിടത്ത്.

259
00:20:42,399 --> 00:20:43,859
ശരി.

260
00:20:48,030 --> 00:20:50,866
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത സാധനം വേണോ?
- ആർക്കും അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

261
00:20:51,074 --> 00:20:55,704
ഫ്രെഡ് പറയുന്നു, അതൊരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത കഴിവാണെന്നാണ്
പകരം ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

262
00:20:55,913 --> 00:21:00,042
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
"Voules-vous coucher avec moi" എന്നാൽ...

263
00:21:00,250 --> 00:21:02,586
...ആ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

264
00:21:02,794 --> 00:21:07,883
ക്രെയിൻ മെഷീനിൽ നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്രഞ്ചിനേക്കാൾ തണുപ്പാണ്.

265
00:21:09,092 --> 00:21:10,469
വോയിൽ.

266
00:21:11,094 --> 00:21:15,933
ആരും എനിക്ക് ഒരു സാധനവും തന്നിട്ടില്ല
ഛേദിക്കപ്പെട്ട തല മുമ്പ്.

267
00:21:43,460 --> 00:21:44,753
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

268
00:21:45,879 --> 00:21:49,299
ഇനി എൻ്റെ വൂഡൂ ആചാരം തുടങ്ങണം
വീണ്ടും വീണ്ടും!

269
00:21:49,508 --> 00:21:50,634
വൂഡൂ ആചാരം?

270
00:21:50,843 --> 00:21:55,264
- ഞാൻ ഈ കോഴിയെ ബലി കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ആ കോഴിക്ക് ജീവനില്ല.

271
00:21:55,472 --> 00:21:59,810
എനിക്കറിയാം. എന്താ, നീ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ
അതിന് തലയില്ല എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ?

272
00:22:00,018 --> 00:22:03,313
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വൂഡൂ ആചാര സ്ഥലത്ത്?

273
00:22:03,522 --> 00:22:08,610
ആരാണെന്നതിൻ്റെ സൂചനകൾ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റത്തിന് പിന്നിൽ.

274
00:22:09,152 --> 00:22:11,947
ഒരു സൂചന ഇതാ:
പർപ്പിൾ ഒരു വീഴ്ചയുടെ നിറമാണ്.

275
00:22:12,155 --> 00:22:14,491
-ഇത് മെയ് പകുതിയാണ്!
-ക്ഷമിക്കണോ?

276
00:22:14,700 --> 00:22:17,786
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

277
00:22:17,995 --> 00:22:21,957
തിന്മ വരുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ, എയറോബിസൈസ് ചെയ്ത കൊള്ള.

278
00:22:22,165 --> 00:22:24,001
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും...

279
00:22:24,209 --> 00:22:26,336
...അരുത്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

280
00:22:26,503 --> 00:22:30,591
...അകത്തേക്ക് പോകരുത്
ആ സ്പൂക്കി ഐലൻഡ് കോട്ട.

281
00:22:30,716 --> 00:22:35,554
- ഞാൻ ആ കോട്ടയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

282
00:22:35,762 --> 00:22:39,099
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ.

283
00:22:39,308 --> 00:22:42,394
നിങ്ങൾ എന്നോട് കോട്ടയിൽ പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകും...

284
00:22:42,561 --> 00:22:45,439
...എന്നെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

285
00:22:45,647 --> 00:22:46,982
അല്ലാതെ...

286
00:22:47,191 --> 00:22:50,819
...നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്,
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു...

287
00:22:51,028 --> 00:22:54,990
...അതിനാൽ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

288
00:22:55,532 --> 00:22:59,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആ കോട്ടയിൽ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

289
00:23:00,329 --> 00:23:02,164
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

290
00:23:04,625 --> 00:23:08,253
ഹാംബർഗറുകൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

291
00:23:18,722 --> 00:23:21,183
ഹാംബർഗറുകൾ.

292
00:23:22,935 --> 00:23:24,686
നന്ദി.

293
00:23:47,876 --> 00:23:49,545
ഷാഗി!

294
00:24:11,441 --> 00:24:13,235
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി.

295
00:24:15,153 --> 00:24:16,488
ഷാഗി!

296
00:24:17,656 --> 00:24:19,950
രാക്ഷസൻ! രാക്ഷസൻ!

297
00:24:20,158 --> 00:24:21,743
ഒരു രാക്ഷസനോ?

298
00:24:27,457 --> 00:24:30,252
സ്‌കൂബി-ഡൂ, വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

299
00:24:30,460 --> 00:24:32,921
ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:24:36,133 --> 00:24:37,968
ബൈ, സ്‌കൂബി.

301
00:24:41,138 --> 00:24:42,931
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:24:47,519 --> 00:24:49,438
ഷാഗി. സ്കൂബി.

303
00:24:55,819 --> 00:24:56,945
ഒരു വഴിയുമില്ല.

304
00:24:58,822 --> 00:25:01,617
- സ്കൂബും ഞാനും കോട്ടകൾ ചെയ്യാറില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:25:01,825 --> 00:25:06,914
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പെയിൻ്റിംഗുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്,
ഒരു പ്രതിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കവചങ്ങൾ...

306
00:25:07,122 --> 00:25:11,835
...പക്ഷെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാൾ ഉള്ളിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം.

307
00:25:12,044 --> 00:25:15,756
- അത് എത്ര തവണ സംഭവിച്ചു?
- പന്ത്രണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

308
00:25:15,964 --> 00:25:17,758
അത് ശരിയാണ്.

309
00:25:18,217 --> 00:25:19,801
സ്കൂബിയോ?

310
00:25:22,387 --> 00:25:24,348
നിങ്ങളുടെ കൈകാലിനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

311
00:25:24,640 --> 00:25:28,685
ഒരു സ്‌കൂബി സ്‌നാക്കിനായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
-ഓ, കുട്ടി!

312
00:25:30,020 --> 00:25:33,357
- നിങ്ങൾ നിർഭയനായിരിക്കുമോ?
-നിർഭയം?

313
00:25:39,071 --> 00:25:42,074
ഹോങ്കോംഗ് ഫൂയി,
ക്രോധത്തിൻ്റെ മുഷ്ടികൾ നോക്കുക.

314
00:25:42,282 --> 00:25:43,700
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

315
00:25:44,701 --> 00:25:45,744
നന്ദി.

316
00:25:45,911 --> 00:25:51,083
അത് വന്നിടത്ത് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
നിന്ന്. ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

317
00:25:52,876 --> 00:25:55,504
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കില്ല...
നീയാണോ?

318
00:25:56,046 --> 00:25:57,422
ഇല്ല, നന്ദി.

319
00:26:08,183 --> 00:26:09,852
ഓ, കുട്ടി.

320
00:26:11,895 --> 00:26:15,190
ഈ സ്ഥലം, ഊബർ ഇഴയുന്നതുപോലെയാണ്.

321
00:26:15,357 --> 00:26:17,526
അതെ, ഊബർ വിചിത്രമാണ്.

322
00:26:17,734 --> 00:26:20,946
കാണാതായ ഒരേയൊരു കാര്യം
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു സോമ്പിയാണ്.

323
00:26:25,701 --> 00:26:30,414
ഫ്രെഡ്, തിരികെ വരൂ. ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
അതിൻ്റെ സൂചനകളിൽ ഞാൻ ഡിബ്സിനെ വിളിക്കുന്നു.

324
00:26:30,581 --> 00:26:33,417
- ഞാൻ ഇതിനകം ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി.
-എന്ത്?

325
00:26:34,001 --> 00:26:38,046
ഞാൻ ഇവിടെ ചില വിചിത്രമായ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.

326
00:26:38,255 --> 00:26:43,093
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ ഞാൻ തുറന്ന് പറയും
ഒരു കാൻ ചൈനീസ് ഹൂപ്പ്-കഴുത അവരുടെ മേൽ.

327
00:26:47,264 --> 00:26:51,518
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഈ റൈഡ് നിർമ്മാണത്തിനായി അടച്ചു.

328
00:26:51,727 --> 00:26:57,608
വിരിയാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലമാണിത്
ഒരു പദ്ധതി. പിന്നെ ഡാഫ്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

329
00:26:57,774 --> 00:27:02,321
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായതിനാൽ,
നമുക്ക് വേർപിരിഞ്ഞ് കൂടുതൽ സൂചനകൾക്കായി നോക്കാം.

330
00:27:02,529 --> 00:27:04,573
-ഡാഫ്‌നി, നീയും ഞാനും...
-സാധാരണ.

331
00:27:04,781 --> 00:27:06,992
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

332
00:27:07,201 --> 00:27:10,662
- എപ്പോഴും ടീമുകൾക്കായി എന്നെ അവസാനമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-ശരി.

333
00:27:11,330 --> 00:27:13,582
ഡാഫ്നെ, പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

334
00:27:13,790 --> 00:27:16,543
ഞാനും വെൽമയും പ്രവേശിക്കും
എക്സിറ്റ് വഴി.

335
00:27:16,752 --> 00:27:19,421
പിന്നെ ഷാഗിയും സ്കൂബിയും...

336
00:27:20,380 --> 00:27:22,925
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

337
00:27:39,358 --> 00:27:41,527
ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ, സ്കൂബ്?

338
00:27:41,735 --> 00:27:44,154
ഇത് ഒരു മധ്യകാല സിസ്‌ലർ പോലെയാണ്.

339
00:27:44,321 --> 00:27:46,657
എന്നെ നുള്ളൂ, ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണ്...

340
00:27:46,865 --> 00:27:50,327
-ഇതൊരു പ്രയോഗമാണ്, സ്കൂബ്.
-ക്ഷമിക്കണം.

341
00:28:06,927 --> 00:28:10,722
വെൽമ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

342
00:28:10,931 --> 00:28:13,642
-...നിങ്ങളെ അവസാനമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

343
00:28:14,184 --> 00:28:15,310
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

344
00:28:15,769 --> 00:28:18,689
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നീന്തൽ വസ്ത്ര മോഡലുകളാണ്.

345
00:28:18,856 --> 00:28:24,236
നോക്കൂ, ഞാൻ സത്ത ഉള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഡോർക്കി കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്നെയും ഓണാക്കുന്നു.

346
00:28:28,282 --> 00:28:30,659
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

347
00:28:59,104 --> 00:29:00,606
അതെ! അതെ!

348
00:29:00,772 --> 00:29:02,524
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ.

349
00:29:03,400 --> 00:29:05,777
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ. ഓ, ഇല്ല!

350
00:29:08,197 --> 00:29:10,365
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിന്നർ ഷോയ്ക്കായി.

351
00:29:10,574 --> 00:29:12,117
എന്ത്?

352
00:29:19,374 --> 00:29:21,043
കാണുക!

353
00:29:25,005 --> 00:29:27,633
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.
-ഞാനും.

354
00:29:27,841 --> 00:29:30,469
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കോഴ്സിനായി:

355
00:29:31,428 --> 00:29:33,055
നീ!

356
00:29:34,640 --> 00:29:37,226
ഇതിൽ വിരുന്ന്.

357
00:29:46,610 --> 00:29:48,111
ജിങ്കികൾ.

358
00:29:48,445 --> 00:29:51,865
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഓടുക!

359
00:29:53,450 --> 00:29:56,328
-ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
- വേഗം, ബുക്ക്‌കേസ് പരീക്ഷിക്കുക.

360
00:29:56,537 --> 00:30:00,249
- ഇവയിലൊന്ന് ഒരു വഴി തുറക്കണം.
-വെൽമ, ഇതൊരു സവാരിയാണ്.

361
00:30:00,457 --> 00:30:02,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

362
00:30:07,631 --> 00:30:09,049
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

363
00:30:09,216 --> 00:30:12,427
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക, സ്കൂബ്:
തിന്നുക.

364
00:30:16,056 --> 00:30:17,057
അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.

365
00:30:17,266 --> 00:30:19,643
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.

366
00:30:20,644 --> 00:30:22,396
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

367
00:30:23,564 --> 00:30:25,482
ഞാൻ നിസ്സഹായനല്ല.

368
00:30:25,649 --> 00:30:28,110
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്. ഞാൻ മരിക്കും!

369
00:30:48,255 --> 00:30:51,466
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, സ്കൂബ്. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

370
00:30:56,263 --> 00:30:57,639
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

371
00:30:58,265 --> 00:30:59,600
ഫ്രെഡ്?

372
00:31:02,269 --> 00:31:03,770
സുഖമാണോ?

373
00:31:15,532 --> 00:31:17,451
അവസാന പുസ്തകം.

374
00:31:20,704 --> 00:31:22,873
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

375
00:31:23,040 --> 00:31:26,710
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ച സമയം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഹോട്ട്-ഡോഗ് വേഷത്തിൽ ആ പയ്യൻ.

376
00:31:27,628 --> 00:31:29,963
ഏതോ സ്കൂൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

377
00:31:30,214 --> 00:31:33,217
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാസിൽ സവാരിയിൽ? മത്സ്യം.

378
00:31:55,322 --> 00:31:57,783
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

379
00:31:57,950 --> 00:32:00,702
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

380
00:32:00,869 --> 00:32:03,330
- ഷാഗി, നോക്കൂ.
-നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

381
00:32:08,544 --> 00:32:13,298
ഓ, കുട്ടി. ലൈറ്റുകൾ, ക്യാമറ, ആക്ഷൻ,
അല്ലേ, സ്കൂബ്?

382
00:32:13,465 --> 00:32:15,717
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായതിനാൽ ...

383
00:32:15,926 --> 00:32:18,804
നിങ്ങൾ സാമൂഹിക കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

384
00:32:19,054 --> 00:32:20,806
...അരുത്.

385
00:32:21,223 --> 00:32:26,186
ചെറുപ്പക്കാർ തമ്മിലുള്ള ഇടപെടൽ
ആളുകൾ മര്യാദയുള്ളവരും സാധാരണക്കാരുമാണ്.

386
00:32:30,274 --> 00:32:31,567
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

387
00:32:31,817 --> 00:32:34,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ പൊടിയാക്കും.

388
00:32:37,823 --> 00:32:41,618
സാഹചര്യം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

389
00:32:41,952 --> 00:32:47,708
ഇന്നത്തെ യുവജനങ്ങളെ ഓർക്കുക
സ്വന്തമായി ഒരു ഭാഷയുണ്ട്.

390
00:32:50,127 --> 00:32:51,628
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

391
00:32:52,045 --> 00:32:54,923
വലിയ ശല്യമൊന്നുമില്ല, നായ.
ആ പുതിയ വീഡിയോ ബോക്സിൽ പിടിക്കണോ?

392
00:32:55,090 --> 00:32:58,177
സത്യമാണ്. ഞാൻ സ്നിസ്നഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാ ജനപ്രിയ പ്രവണതകളിലും.

393
00:32:58,343 --> 00:32:59,761
വാക്ക്.

394
00:33:01,221 --> 00:33:04,641
ഇത് ഒരു മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൗകര്യം.

395
00:33:04,808 --> 00:33:09,938
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം നടക്കുന്നിടത്തെല്ലാം,
അധികാരമോഹിയായ ഒരു നേതാവുണ്ട്.

396
00:33:10,105 --> 00:33:12,649
-പാപ്പാ സ്മർഫ് രൂപം.
-മോണ്ടെവിരിയസ്.

397
00:33:13,400 --> 00:33:15,903
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചോ?

398
00:34:05,035 --> 00:34:06,662
ജെല്ലിബീൻസ്.

399
00:34:10,249 --> 00:34:12,876
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടും.

400
00:34:17,923 --> 00:34:20,259
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

401
00:34:21,677 --> 00:34:23,512
ഒരുപക്ഷേ.

402
00:34:34,022 --> 00:34:36,775
എൻ്റെ വിരൽ വലിക്കുക. വളരെ താമസിച്ചു.

403
00:34:42,781 --> 00:34:45,617
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഓ, കുട്ടി.

404
00:34:59,047 --> 00:35:02,467
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല
നിൻ്റെ രോമങ്ങൾ അഴിഞ്ഞുപോകും വരെ.

405
00:35:11,768 --> 00:35:14,980
ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:35:15,147 --> 00:35:16,523
അതെ, സ്കൂബ്.

407
00:35:22,112 --> 00:35:23,864
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

408
00:35:25,240 --> 00:35:26,950
സോയിങ്കുകൾ! സ്കെഡാഡിൽ!

409
00:35:35,542 --> 00:35:37,544
- ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി.
- ഞങ്ങളും.

410
00:35:37,753 --> 00:35:40,506
ഇതൊരു ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ് ആണ്
ഒരു ദുഷിച്ച ആരാധനയ്ക്കുള്ള സൗകര്യം.

411
00:35:40,672 --> 00:35:43,926
ഒരുപക്ഷേ ഇത് രഹസ്യ അവശിഷ്ടമായിരിക്കാം
അവർ ആരാധിക്കുന്ന കാര്യം.

412
00:35:44,301 --> 00:35:47,471
ഇല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാം തിരുശേഷിപ്പുകളാകും
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

413
00:35:47,638 --> 00:35:49,056
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

414
00:35:49,473 --> 00:35:52,726
എന്താണ് ആ മണം?

415
00:35:56,480 --> 00:35:59,566
സർ, അവർ ഡെമൺ റിട്ടസിനെ കണ്ടെത്തി.

416
00:36:00,567 --> 00:36:03,320
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, അവർ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

417
00:36:05,155 --> 00:36:08,242
വിളിക്കാൻ സമയമായി
വലിയ മുച്ചച്ചോസ്.

418
00:36:09,952 --> 00:36:11,119
ഇതുപോലെ, ഓ, ഇല്ല!

419
00:36:39,189 --> 00:36:43,151
മിസ്റ്ററി ഇങ്ക്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലതായി തോന്നുന്നു
സന്തോഷകരമായ. നല്ല വാർത്ത, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

420
00:36:43,569 --> 00:36:45,028
മിസ്റ്റർ മോണോ ന്യൂക്ലിയോസിസ്...

421
00:36:46,029 --> 00:36:49,575
-അതെ?
-ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചന സ്മോർഗാസ്ബോർഡ് അടിച്ചു.

422
00:36:50,200 --> 00:36:53,871
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പ്രതികൾ ഉണ്ട്
ആരാണ് ഈ ഹൂട്ടിക്ക് പിന്നിൽ എന്ന്.

423
00:36:54,037 --> 00:36:57,749
എൻ' ഗൂ ടുവാന. അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് മാന്ത്രിക നിലത്താണ്.

424
00:36:57,916 --> 00:37:01,753
എന്നെ ചതിച്ച വൂഡൂ മനുഷ്യൻ
കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

425
00:37:02,045 --> 00:37:03,839
- പിന്നെ നീയും.
- ഞാനോ?

426
00:37:04,006 --> 00:37:06,758
നമുക്ക് പിരിയാം.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കാണും.

427
00:37:06,925 --> 00:37:10,137
കാണാൻ ഞാൻ ജീവനക്കാരെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യും
അവർ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

428
00:37:10,304 --> 00:37:13,348
ഞാൻ ഈ ലിഖിതങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യും
ഡാഫ്നെ കണ്ടെത്തി.

429
00:37:13,557 --> 00:37:15,934
ഞാൻ നെറ്റിൽ റിസർച്ച് കൾട്ടുകളിലേക്ക് പോകും.

430
00:37:19,396 --> 00:37:21,064
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

431
00:37:21,231 --> 00:37:24,943
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

432
00:37:25,444 --> 00:37:27,112
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

433
00:37:28,405 --> 00:37:29,406
നന്നായി.

434
00:37:47,591 --> 00:37:49,384
ജിങ്കികൾ.

435
00:38:08,987 --> 00:38:12,491
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

436
00:38:12,658 --> 00:38:15,786
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തു.

437
00:38:16,787 --> 00:38:18,247
എന്താണിത്?

438
00:38:18,664 --> 00:38:20,916
വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡെമൺ റിറ്റസ്.

439
00:38:21,124 --> 00:38:23,669
ഡെമൺ റിറ്റസ്? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

440
00:38:23,919 --> 00:38:26,797
ഇത് വിവരിക്കുന്നു
ജീവികളുടെ ഒരു പഴയ വംശം.

441
00:38:26,964 --> 00:38:32,010
ഇത് പാൻഡെമോണസ് ഗ്രന്ഥങ്ങളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

442
00:38:32,177 --> 00:38:36,515
ഇത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം രഹസ്യ ആചാരത്തിലേക്ക്.

443
00:38:36,682 --> 00:38:38,350
അത് ആകർഷകമാണ്.

444
00:38:38,517 --> 00:38:40,352
വീടിൻ്റെ മേൽ. നല്ല സ്വെറ്റർ.

445
00:38:40,519 --> 00:38:42,855
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും കുഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

446
00:38:43,021 --> 00:38:45,065
ലൈക്ക്, സൂചനകളും കാര്യങ്ങളും.

447
00:38:46,024 --> 00:38:47,150
തീർച്ചയായും.

448
00:38:47,317 --> 00:38:51,029
ശരിക്കും ഒരു നിഗൂഢതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

449
00:38:53,198 --> 00:38:55,284
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരായിരുന്നു.

450
00:38:56,034 --> 00:38:58,704
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമായിരുന്നു അത്.

451
00:38:58,871 --> 00:39:02,958
ഷാഗിയും സ്‌കൂബിയും...
എന്തൊരു മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

452
00:39:03,166 --> 00:39:05,127
അവർ ഇന്നത്തെ പോലെയാണ്.

453
00:39:06,545 --> 00:39:08,130
ഒപ്പം ഡാഫ്‌നിയും...

454
00:39:08,338 --> 00:39:13,051
അത്ര മനോഹരം. അവൾ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
Coolsville High-ൽ.

455
00:39:13,218 --> 00:39:16,221
ഫ്രെഡ്. അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

456
00:39:16,388 --> 00:39:18,974
എങ്ങനെ ആക്‌സസറൈസ് ചെയ്യണമെന്ന് അവന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

457
00:39:19,349 --> 00:39:20,767
മികച്ച ശബ്ദം.

458
00:39:20,934 --> 00:39:24,271
അതെ, എന്നാൽ ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരു നട്ട് ഉണ്ട്.

459
00:39:24,438 --> 00:39:26,815
സ്ക്രാപ്പി-ഡാപ്പി-ഡൂ!

460
00:39:27,149 --> 00:39:29,526
പ്രേതങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

461
00:39:29,693 --> 00:39:32,863
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വിടൂ. ഞാൻ അവരെ റാക്ക് ചെയ്യും.
ഞാൻ അവരെ സോക്ക് ചെയ്യാം.

462
00:39:33,030 --> 00:39:36,366
ആയിരം തവണ,
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

463
00:39:36,533 --> 00:39:42,831
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഡോസ് നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ശക്തി നൽകും!

464
00:39:43,874 --> 00:39:46,668
ദൈവമേ. അവൻ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

465
00:39:52,716 --> 00:39:55,511
ആ ചെറിയ അഹംഭാവി
അവൻ്റെ മൂടി മറിച്ചു.

466
00:39:55,719 --> 00:39:58,680
സ്ക്രാപ്പി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഡാഫ്‌നിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല.

467
00:39:58,847 --> 00:40:01,433
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

468
00:40:01,600 --> 00:40:05,812
ഈ ജോലിക്കുള്ള സ്‌ക്രോട്ട് നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
പരാജിതരേ, കേൾക്കൂ.

469
00:40:05,979 --> 00:40:09,691
എന്നെ നിയമിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത നേതാവ്.

470
00:40:09,900 --> 00:40:13,362
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

471
00:40:16,073 --> 00:40:20,953
എന്താണ് ആശയം? നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എനിക്ക്. ആളുകൾ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

472
00:40:21,495 --> 00:40:25,249
ഞാൻ ഒരു പവർപഫ് പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഷോ ലഭിക്കും.

473
00:40:26,750 --> 00:40:28,544
നായ്ക്കുട്ടി ശക്തി, അല്ലേ?

474
00:40:28,836 --> 00:40:33,131
പിന്നെ അവൻ ഒരു പട്ടിക്കുട്ടി പോലും ആയിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രന്ഥിക്ക് തകരാറുണ്ടായിരുന്നു.

475
00:40:47,604 --> 00:40:51,191
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
രാക്ഷസന്മാർ! രാക്ഷസന്മാർ!

476
00:40:58,156 --> 00:41:01,326
ഇതാണ് ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം
നീ ചെയ്തു...

477
00:41:01,493 --> 00:41:05,831
...നിങ്ങളുടെ ബീൻസ് വൃത്തിയാക്കിയതിനാൽ
ഡോൺ നോട്ട്സിൻ്റെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ.

478
00:41:06,039 --> 00:41:08,125
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

479
00:41:08,292 --> 00:41:13,380
പിശാചുക്കൾ പോലെയുള്ളവ ഒന്നുമില്ല,
പ്രേതങ്ങൾ, ഗോബ്ലിനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസന്മാർ.

480
00:41:13,714 --> 00:41:16,425
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. തീർത്തും ഉണ്ട്...

481
00:41:16,633 --> 00:41:20,971
...തീർച്ചയായും അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ല...

482
00:41:23,932 --> 00:41:25,559
രാക്ഷസൻ!

483
00:41:29,521 --> 00:41:31,064
ഫ്രെഡ്!

484
00:41:33,275 --> 00:41:34,735
സ്‌കൂബി...

485
00:41:36,069 --> 00:41:38,447
ഡാഫ്നെ രക്ഷിക്കൂ.

486
00:41:44,036 --> 00:41:45,537
എൻ്റെ കണ്ണട.

487
00:41:45,746 --> 00:41:48,415
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

488
00:41:50,751 --> 00:41:53,670
എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

489
00:41:55,339 --> 00:41:57,257
അവർ ഇതാ.

490
00:41:58,175 --> 00:41:59,718
നന്ദി.

491
00:42:00,719 --> 00:42:01,803
നല്ല മാസ്ക്.

492
00:42:02,304 --> 00:42:04,223
വായ് നാറ്റം.

493
00:42:07,851 --> 00:42:08,936
ഇവിടെ.

494
00:42:15,901 --> 00:42:17,486
ജിങ്കികൾ.

495
00:42:19,863 --> 00:42:21,323
വെൽമ!

496
00:42:22,199 --> 00:42:23,200
വരിക!

497
00:42:29,039 --> 00:42:30,040
വെൽമ!

498
00:42:32,042 --> 00:42:35,045
ഇത്, വിപരീതമാണ്
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

499
00:42:43,804 --> 00:42:45,305
വിടൂ!

500
00:42:53,480 --> 00:42:55,315
മാറി നിൽക്കൂ സാർ.

501
00:42:55,858 --> 00:42:57,359
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

502
00:43:02,739 --> 00:43:04,950
മിസ്റ്റർ മോണ്ടെവേരിയസ്!

503
00:43:06,869 --> 00:43:08,662
ഡാഫ്നെ, പോകൂ!

504
00:43:10,956 --> 00:43:14,168
സ്‌കൂബി-ഡൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

505
00:43:29,766 --> 00:43:34,271
ഓടുന്ന സ്യൂട്ട്കേസ്.
സ്യൂട്ട്കേസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഓടുക...

506
00:44:02,341 --> 00:44:04,092
നന്ദി.

507
00:44:05,552 --> 00:44:08,263
-എവിടെ സ്‌കൂബി?
- അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:44:08,472 --> 00:44:11,683
- ഇവിടെത്തന്നെ. സ്കൂബി-ഡൂബി-ഡൂ!
-ഹേയ്, സ്കൂബ്.

509
00:45:04,403 --> 00:45:09,241
ഈ ചങ്ങാതിമാരെ എനിക്ക് മുങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരു വികാരമുണ്ട്
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം സംഭവിച്ച കൾട്ട് അംഗങ്ങളല്ല.

510
00:45:09,449 --> 00:45:13,829
വിദ്യാർത്ഥികളോട് അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നാം അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

511
00:45:14,621 --> 00:45:18,083
-എന്താണെന്ന് പറയുക?
- അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി ഫ്രെഡിനെയും വെൽമയെയും രക്ഷിക്കുക.

512
00:45:18,292 --> 00:45:23,672
എൻ്റെ പ്ലാൻ പോലെ: ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ജീവികൾ ഫ്രെഡിനെയും വെൽമയെയും ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

513
00:45:23,881 --> 00:45:27,467
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഫ്രെഡും വെൽമയും
എപ്പോഴും എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

514
00:45:27,676 --> 00:45:29,303
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

515
00:45:29,469 --> 00:45:34,141
ആദ്യമായി, അവർ
ദുരിതത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ, ഞാനല്ല.

516
00:45:35,851 --> 00:45:37,352
-സഹായം?
- തടി.

517
00:45:45,861 --> 00:45:51,283
- ശരി, ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

518
00:45:55,078 --> 00:45:56,872
എനിക്ക് ഇത് പിടികിട്ടിയില്ല.

519
00:46:06,340 --> 00:46:11,261
-കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺ.
-ഹലോ, സർ. ഞങ്ങൾ സ്പൂക്കി ദ്വീപിലാണ്.

520
00:46:11,470 --> 00:46:13,514
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു...

521
00:46:14,515 --> 00:46:17,392
... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
നമുക്ക് ഇവിടെ പെട്ടന്ന് ഒരാളെ വേണം.

522
00:46:17,601 --> 00:46:22,231
ഞങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് ഒരു യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കടവിൽ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

523
00:46:22,439 --> 00:46:24,858
ശരി, അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

524
00:46:27,736 --> 00:46:30,906
"ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി."

525
00:47:01,353 --> 00:47:06,024
- എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.
-കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

526
00:47:06,275 --> 00:47:09,862
തകർന്ന ജനാലകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
തകർന്ന മതിലുകളും?

527
00:47:10,070 --> 00:47:11,905
യോ, ചുവപ്പ്. പന്ത്.

528
00:47:15,784 --> 00:47:17,494
നമുക്ക് പോകാം.

529
00:47:32,342 --> 00:47:35,095
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:47:36,763 --> 00:47:39,725
- ശരി, നമുക്ക് പിരിയണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:47:39,933 --> 00:47:43,270
-നമുക്ക് ഫ്രെഡിനെയും വെൽമയെയും കണ്ടെത്തണം.
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

532
00:47:43,478 --> 00:47:45,731
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

533
00:47:46,773 --> 00:47:48,775
വരൂ, സ്കൂബ്.

534
00:48:23,727 --> 00:48:24,853
ഫ്രെഡ്?

535
00:48:25,062 --> 00:48:29,733
അയ്യോ, ബിച്ച് "എന്താ?"
ഞാൻ "പിന്നീട്!"

536
00:48:31,652 --> 00:48:34,196
എന്ത് പറ്റി, നായ? ഒപ്പം...

537
00:48:34,404 --> 00:48:37,908
-... നായ.
- അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

538
00:48:38,158 --> 00:48:42,287
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ലിസ്-നിസ് പോലെയുള്ള അടിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

539
00:48:42,496 --> 00:48:45,415
-ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജി?
-ഇല്ല.

540
00:48:47,417 --> 00:48:49,545
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:48:57,135 --> 00:48:59,054
നായയെ പിടിക്കൂ.

542
00:49:02,182 --> 00:49:05,644
-പെൺകുട്ടി ദുരിതത്തിൽ.
- എന്നെ വിടൂ. സഹായം!

543
00:49:07,521 --> 00:49:10,607
വേഗം, വാതിൽ എടുക്കൂ!

544
00:49:17,823 --> 00:49:21,535
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രെഡ് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നത്?
-അവൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, സ്കൂബ്...

545
00:49:21,743 --> 00:49:23,996
...അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

546
00:49:33,380 --> 00:49:37,050
- ഷാഗി, ബൈക്കുകൾ!
- എനിക്കറിയാം, "അയ്യോ!"

547
00:49:37,259 --> 00:49:39,303
അല്ല, ബൈക്കുകൾ!

548
00:49:39,678 --> 00:49:41,138
സ്കൂബ്!

549
00:50:00,866 --> 00:50:02,951
ഷാഗി, നോക്കൂ!

550
00:50:04,620 --> 00:50:07,664
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെത്ത് ആനെ കണ്ടു.
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

551
00:50:07,873 --> 00:50:09,791
ലൈക്ക്, ഹോപ്പ് ഓൺ!

552
00:50:22,638 --> 00:50:25,015
ഇതുപോലെ, എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ!

553
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
പോലെ, താറാവ്!

554
00:51:00,133 --> 00:51:01,927
-അതെ!
-അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

555
00:51:02,135 --> 00:51:06,557
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ മഹാനായിരുന്നു.
-നിങ്ങളും.

556
00:51:08,684 --> 00:51:13,105
-സ്‌കൂബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
-മേരി ജെയ്ൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

557
00:51:13,313 --> 00:51:16,275
-മേരി ജെയ്ൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളാണോ?
-സ്‌കൂബി.

558
00:51:16,483 --> 00:51:19,528
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
പോകൂ, സ്‌കൂബ്.

559
00:51:19,736 --> 00:51:21,738
ഷാഗി, നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടി.

560
00:51:21,989 --> 00:51:25,784
ഞാൻ ചമ്മട്ടിയോ? അതെ?
അതെൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയാത്തതെന്തേ?

561
00:51:25,993 --> 00:51:28,620
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ മമ്മി പൂച്ച മലം തിന്നുന്നു!

562
00:51:28,829 --> 00:51:31,582
ഇല്ല, സ്‌കൂബി-ഡൂ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പൂച്ചയുടെ മലം തിന്നുന്നു!

563
00:51:33,417 --> 00:51:36,503
കൊണ്ടുവരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഷാഗ്സ്റ്ററിൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?

564
00:51:36,712 --> 00:51:39,298
- വേദന അനുഭവിക്കൂ, സ്കൂബ്.
-ശരി.

565
00:51:39,506 --> 00:51:41,550
വരിക! രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ! രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ!

566
00:51:41,758 --> 00:51:45,762
ഞാനും നീയും, ഞാനും നീയും വീണ്ടും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം, സുഹൃത്തേ.

567
00:51:48,765 --> 00:51:50,225
സ്കൂബ്!

568
00:51:51,185 --> 00:51:54,855
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

569
00:51:55,063 --> 00:51:57,024
അല്ല, ഷാഗി.

570
00:51:57,357 --> 00:51:59,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

571
00:52:00,068 --> 00:52:04,114
എനിക്കുണ്ട്. അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

572
00:52:05,365 --> 00:52:07,326
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

573
00:52:19,463 --> 00:52:20,964
സ്കൂബ്?

574
00:52:24,843 --> 00:52:26,678
സ്‌കൂബി-ഡൂ...

575
00:52:27,346 --> 00:52:29,890
...നീ എവിടെയാണ്?

576
00:52:30,891 --> 00:52:32,601
സ്കൂബ്?

577
00:53:05,425 --> 00:53:08,387
ഷാഗി. ഷാഗി.

578
00:53:10,430 --> 00:53:12,599
ഷാഗി!

579
00:53:14,768 --> 00:53:16,270
വെൽമ.

580
00:53:17,896 --> 00:53:19,815
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

581
00:53:27,614 --> 00:53:30,742
നന്ദി, ഷാഗി.
കുട്ടാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

582
00:53:30,951 --> 00:53:34,746
ഞാൻ പോകട്ടെ, അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

583
00:53:34,955 --> 00:53:38,125
...അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോപ്ലാസവും.

584
00:53:38,458 --> 00:53:41,378
നീ ഒരു ഹീറോ ആണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, ഷാഗി.

585
00:53:43,422 --> 00:53:45,132
ജിങ്കികൾ!

586
00:54:17,956 --> 00:54:20,125
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
-ഷാഗി!

587
00:54:20,292 --> 00:54:26,798
ആരോ എൻ്റെ റൂട്ട് ബിയർ സ്പൈക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

588
00:54:27,049 --> 00:54:30,260
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ആണ്
പ്രോട്ടോപ്ലാസ്മിക് തല.

589
00:54:32,679 --> 00:54:34,223
എനിക്കറിയാം.

590
00:54:34,681 --> 00:54:38,352
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഇവിടെ പ്രോട്ടോപ്ലാസ്മിക് തല.

591
00:54:41,271 --> 00:54:42,523
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഓടിക്കുന്നത്?

592
00:54:42,731 --> 00:54:46,568
ഡാർക്കോപാലിപ്‌സ് നമ്മുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ചടങ്ങിന് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

593
00:54:46,777 --> 00:54:49,404
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്. നിങ്ങളുടെ ഇടത്.

594
00:54:50,447 --> 00:54:52,866
ഞാൻ വരുന്നു, കൊള്ളാം!

595
00:54:56,245 --> 00:55:00,499
- നന്ദി, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുകയാണ്.

596
00:55:00,707 --> 00:55:02,125
പക്ഷേ...

597
00:55:07,089 --> 00:55:10,384
എന്നെ തിരിച്ച് വിടൂ, ഷാഗി.
ഞാൻ തന്നെ ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തും.

598
00:55:10,843 --> 00:55:12,594
- പോലെ, എങ്ങനെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

599
00:55:12,803 --> 00:55:16,765
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് തുഴയായി ഉപയോഗിക്കും
അരികിലേക്ക് നീന്തുകയും ചെയ്യുക.

600
00:55:16,974 --> 00:55:18,308
ക്ഷമിക്കണം.

601
00:55:33,949 --> 00:55:36,326
യോ, യോ, നീ, യോ.

602
00:55:43,834 --> 00:55:45,502
എന്താ...?

603
00:56:01,351 --> 00:56:04,062
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം ഉപയോഗിക്കാം.

604
00:56:17,451 --> 00:56:19,745
അത് നിഗൂഢതയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് പരിഹരിച്ചത്.

605
00:56:19,953 --> 00:56:23,498
ജീവജാലങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ശരീരം ആവശ്യമാണ്
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ.

606
00:56:24,249 --> 00:56:26,210
ഒരു മനുഷ്യ സ്യൂട്ട് പോലെ.

607
00:56:26,418 --> 00:56:29,463
SPF 1,000,000.

608
00:56:30,422 --> 00:56:33,884
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആദ്യം?

609
00:56:35,928 --> 00:56:38,222
ഡാഫ്നി, സുഖമാണോ?

610
00:56:39,139 --> 00:56:40,599
അതെ.

611
00:56:40,807 --> 00:56:43,977
-പക്ഷെ ഞാൻ ഡാഫ്നെ അല്ല!
-ഫ്രെഡ്?

612
00:56:50,567 --> 00:56:54,613
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

613
00:56:54,821 --> 00:56:58,116
നയിക്കുക എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ആത്മാവായിരിക്കുമ്പോൾ.

614
00:57:01,620 --> 00:57:04,331
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഗ്നനായി നോക്കാം.

615
00:57:04,540 --> 00:57:05,874
ഓ, സഹോദരാ.

616
00:57:14,508 --> 00:57:16,927
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
-ഡാഫ്നെ?

617
00:57:17,135 --> 00:57:21,723
- അവൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ഹായ്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

618
00:57:23,141 --> 00:57:24,977
ഫ്രെഡ്, അഹങ്കാരിയായ...

619
00:57:25,185 --> 00:57:28,605
- നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
ഫ്രെഡ് എന്നെ തൊടുന്നു.

620
00:57:28,814 --> 00:57:32,192
നിങ്ങളെ ഗൃഹാതുരനാക്കുന്നു
നരഹത്യ ജീവികൾക്കായി.

621
00:57:32,401 --> 00:57:35,153
ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു. അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:57:35,362 --> 00:57:37,614
ഡെമൺ റിട്ടസ്.

623
00:57:43,704 --> 00:57:46,957
- ഞാൻ വീണ്ടും ഞാനാണ്.
-യിപ്പി നിങ്ങൾക്കായി.

624
00:57:47,165 --> 00:57:50,669
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

625
00:57:50,878 --> 00:57:54,840
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇരിക്കുക.
വെൽമ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

626
00:57:55,048 --> 00:57:56,884
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ...

627
00:57:57,092 --> 00:58:01,638
പ്രോട്ടോപ്ലാസത്തിൻ്റെ അസ്ഥിരത കാരണം
ഡെമൺ റിട്ടസിൻ്റെ സാമീപ്യത്തിൽ...

628
00:58:01,889 --> 00:58:05,976
...ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
ക്രമരഹിതമായി ശരീരം മാറ്റുന്നത് വരെ...

629
00:58:07,144 --> 00:58:08,145
ജിങ്കികൾ!

630
00:58:09,605 --> 00:58:12,774
പ്രോട്ടോപ്ലാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ
ശരിയായ ശരീരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

631
00:58:12,983 --> 00:58:14,735
ഞാൻ വീണ്ടും ഫ്രെഡ്!

632
00:58:14,943 --> 00:58:19,489
ഡാഫ്, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

633
00:58:25,412 --> 00:58:26,371
ഞാൻ ഞാനാണ്.

634
00:58:26,580 --> 00:58:28,540
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അതുപോലെ, ഞാനും.

635
00:58:28,749 --> 00:58:30,542
നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

636
00:58:32,002 --> 00:58:34,171
-ഓ, ഇല്ല.
-നമുക്ക് പോകാം.

637
00:58:37,799 --> 00:58:40,469
അത് തെറ്റായ ചേരുവയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

638
00:58:41,094 --> 00:58:42,471
കാത്തിരിക്കൂ.

639
00:58:43,013 --> 00:58:45,224
ഈ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

640
00:58:45,432 --> 00:58:48,018
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

641
00:58:48,268 --> 00:58:50,896
അതെ. അത് മാസ്റ്ററാണ്.

642
00:58:51,104 --> 00:58:55,400
ഞാൻ ഒരു വൂഡൂ ആചാരം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ശരിയായ ചേരുവകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

643
00:58:55,609 --> 00:58:59,821
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഈ ചത്ത അർനൂക്കി മൃഗത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.

644
00:59:00,030 --> 00:59:04,409
അവർ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അവരുടെ ദുഷിച്ച ഡാർക്കോപാലിപ്സ് ആചാരം.

645
00:59:04,576 --> 00:59:06,787
-Darkopalypse ആചാരം?
- ശരിയാണ്.

646
00:59:06,995 --> 00:59:10,666
- പുരാതന ഗ്രന്ഥം വിവരിക്കുന്നത് അതാണ്.
- അത് തുറക്കരുത്!

647
00:59:10,874 --> 00:59:14,586
അവർ പ്രോട്ടോപ്ലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സായി വാറ്റിൽ.

648
00:59:15,295 --> 00:59:20,092
നേതാവ് പൂർണ്ണമായും ആഗിരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആചാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ നല്ല ആത്മാവ്.

649
00:59:20,259 --> 00:59:23,303
ഐതിഹ്യമുണ്ട്,
ആചാരം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

650
00:59:23,470 --> 00:59:27,349
...ജീവികൾ ഭൂമിയിൽ ഭരിക്കും
10,000 വർഷത്തേക്ക്.

651
00:59:27,516 --> 00:59:31,061
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളത്.
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

652
00:59:31,228 --> 00:59:33,689
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

653
00:59:33,856 --> 00:59:38,318
ആ ജീവികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ലോകം? അത്രയ്ക്ക് നീചമാണ്.

654
00:59:38,485 --> 00:59:43,240
ശുദ്ധിയില്ലാതെ അവർക്ക് ആചാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യാത്മാവ്. അവർക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കിട്ടും?

655
00:59:43,407 --> 00:59:46,577
മനുഷ്യനെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

656
00:59:46,743 --> 00:59:48,370
ഓ, കുട്ടി.

657
01:00:06,221 --> 01:00:08,891
ഹലോ, നായ്ക്കുട്ടി.

658
01:00:09,057 --> 01:00:12,352
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ പിന്നിൽ ആൾ ആണെങ്കിൽ
സ്‌കൂബി-ഡൂ ആവശ്യമാണ്...

659
01:00:12,519 --> 01:00:15,606
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് സ്കൂബിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

660
01:00:20,194 --> 01:00:25,032
സ്‌കൂബർട്ട്. സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

661
01:00:25,199 --> 01:00:26,700
ശരി.

662
01:00:28,869 --> 01:00:30,871
സ്‌കൂബി സ്നാക്ക്?

663
01:00:31,038 --> 01:00:32,998
ഒന്നായിരിക്കാം.

664
01:00:37,336 --> 01:00:39,796
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ചിലത് കൂടി ആവശ്യമാണ്.

665
01:00:41,048 --> 01:00:43,258
അത് ഞാനാണ്!

666
01:00:43,425 --> 01:00:47,846
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
അതും കാരണം... എന്തുകൊണ്ട്?

667
01:00:48,013 --> 01:00:51,475
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്‌കൂബി-ഡൂ.

668
01:00:51,683 --> 01:00:55,729
ആ ആരോപണവിധേയനായ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
നിങ്ങളുടേത്, ഷാഗി.

669
01:00:56,563 --> 01:01:02,277
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല
ആ മോശം പെൺകുട്ടി മേരി ജെയ്ൻ, അവൻ ചെയ്യുമോ?

670
01:01:02,903 --> 01:01:04,446
ഇല്ല.

671
01:01:05,239 --> 01:01:08,075
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

672
01:01:08,242 --> 01:01:13,205
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി.

673
01:01:13,372 --> 01:01:14,915
എന്താണത്?

674
01:01:15,082 --> 01:01:18,877
അത് തല കുലുക്കുന്ന പൂച്ചയാണ്.
ദയവായി തൊടരുത്.

675
01:01:20,879 --> 01:01:23,048
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

676
01:01:23,215 --> 01:01:27,219
... ഒരു ത്യാഗം.

677
01:01:27,427 --> 01:01:29,805
ഒരു ത്യാഗം?

678
01:01:33,475 --> 01:01:36,728
മൊണ്ടൊരാജഗാഗയ്ക്ക് സ്‌കൂബി വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

679
01:01:36,895 --> 01:01:40,107
സാരമില്ല.
നമുക്ക് പോകണം, സ്‌കൂബിനെ രക്ഷിക്കണം.

680
01:01:40,274 --> 01:01:44,027
നട്ട് ജോലികളാണ് ഞങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല
ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

681
01:01:44,194 --> 01:01:46,363
നമ്മൾ നായകന്മാരാകണം, മനുഷ്യാ.

682
01:01:47,906 --> 01:01:51,159
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും:

683
01:01:51,326 --> 01:01:56,081
ഞാൻ സ്വയം ഒരു സ്‌കൂബി സ്‌നാക്ക് കഴിക്കും,
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

684
01:01:58,250 --> 01:02:00,043
വെൽംസ്റ്റർ?

685
01:02:00,419 --> 01:02:05,507
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വിളിപ്പേര് നൽകണോ?

686
01:02:06,091 --> 01:02:09,052
എന്നിൽ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

687
01:02:09,261 --> 01:02:11,763
...സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

688
01:02:14,099 --> 01:02:16,101
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

689
01:02:16,268 --> 01:02:20,397
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഒരേയൊരു കാര്യം
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ നല്ലതാണ്.

690
01:02:20,564 --> 01:02:23,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിന് അനുവദിക്കരുത്
മുമ്പ് നിന്നെ തടയുക.

691
01:02:23,192 --> 01:02:28,155
അതൊരു യഥാർത്ഥ നായകനല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

692
01:02:37,039 --> 01:02:40,167
നമുക്ക് ജിങ്കിയെ കൂടെ കൂട്ടാം.

693
01:03:11,823 --> 01:03:16,662
ശരി, ഞങ്ങൾ പുള്ളികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വാറ്റ് മേൽ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ.

694
01:03:16,828 --> 01:03:20,582
ഡാഫ്‌നി എയർ വെൻ്റുകൾ തുറക്കും
ഡിസ്കോ തലയോട്ടി വിടുക.

695
01:03:20,749 --> 01:03:22,793
വെളിച്ചം തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കും...

696
01:03:23,001 --> 01:03:28,131
ജീവികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
സ്കൂബ്, ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

697
01:03:29,007 --> 01:03:31,802
ഓ, ഇല്ല. ആചാരത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

698
01:03:31,969 --> 01:03:34,471
വേഗം. ഇത് വാറ്റിൽ ഘടിപ്പിക്കുക.

699
01:03:43,272 --> 01:03:45,440
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

700
01:03:45,607 --> 01:03:47,234
ഷാഗി, വേഗം.

701
01:03:47,693 --> 01:03:49,152
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകുന്നു.

702
01:03:49,736 --> 01:03:51,196
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

703
01:03:51,363 --> 01:03:53,365
Mystery Inc. വീണ്ടും സവാരി.

704
01:04:23,645 --> 01:04:26,648
വേഗം, ഡെമൺ റിട്ടസ് മറയ്ക്കുക.

705
01:04:38,243 --> 01:04:41,163
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്‌കൂബി സ്നാക്ക് വേണോ?

706
01:04:41,705 --> 01:04:43,123
ശരി.

707
01:04:43,290 --> 01:04:45,292
സ്‌കൂബി-ഡൂ!

708
01:06:02,244 --> 01:06:05,581
യോ, യോ, യോ. യോ, ഹോംഡോഗ്സ്.

709
01:06:05,747 --> 01:06:08,083
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഭാഗം മറന്നു
നൃത്തത്തിൻ്റെ...

710
01:06:08,250 --> 01:06:11,503
...എവിടെയാണ് നമ്മൾ ഇലക്ട്രിക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുന്നത്,
നിനക്കറിയാമോ...

711
01:06:22,264 --> 01:06:24,474
വേഗം വരൂ, വെൽമ.

712
01:06:25,684 --> 01:06:29,646
എൻ്റെ ചെറുക്കനിലേക്ക് സ്വാഗതം
ലോകാവസാനം പാർട്ടി.

713
01:06:29,855 --> 01:06:33,150
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.

714
01:06:33,317 --> 01:06:37,863
മടങ്ങിയതിന് നന്ദി
ആത്യന്തിക പാർട്ടി പ്രീതി:

715
01:06:38,030 --> 01:06:40,866
ഡെമൺ റിട്ടസ്.

716
01:06:42,659 --> 01:06:47,331
ഇപ്പോൾ ഇതാ യാഗം.

717
01:06:48,707 --> 01:06:52,002
നന്ദി. നന്ദി.

718
01:06:52,169 --> 01:06:54,671
ഹലോ, നന്ദി.

719
01:06:56,757 --> 01:06:58,759
നന്ദി. ഷാഗിയോ?

720
01:07:01,970 --> 01:07:04,973
അതിനായി ഓടാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

721
01:07:05,349 --> 01:07:08,143
- ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ഹലോ.
- ഒരു ത്യാഗം?

722
01:07:08,310 --> 01:07:12,147
സുഹൃത്തേ, അത് നല്ല കാര്യമല്ല, സ്കൂബ്.

723
01:07:16,568 --> 01:07:18,445
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

724
01:07:18,612 --> 01:07:23,408
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

725
01:07:23,575 --> 01:07:26,703
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

726
01:07:26,870 --> 01:07:32,292
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്?

727
01:07:33,460 --> 01:07:34,878
-ഷാഗി.
- ശരിയാണ്.

728
01:07:35,045 --> 01:07:37,047
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്?

729
01:07:37,631 --> 01:07:40,008
-സ്‌കൂബി-ഡൂ?
-അത് ശരിയാണ്.

730
01:07:40,175 --> 01:07:45,430
നിങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ട് ട്രിപ്പി പീസ് പോലെയാണ്
ദൂരെയുള്ള ഒരു പോഡിൽ, മനുഷ്യാ.

731
01:07:45,973 --> 01:07:49,393
മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാം.

732
01:07:49,560 --> 01:07:53,939
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം
രണ്ട് ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ഭയത്തോടെ, ശരിയാണോ?

733
01:07:54,106 --> 01:07:57,192
കണക്കിൽ...
നമുക്ക് അത് അഞ്ചാക്കാം. ഒന്ന്.

734
01:07:58,235 --> 01:07:59,820
രണ്ട്.

735
01:08:07,452 --> 01:08:09,204
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!

736
01:08:20,591 --> 01:08:23,218
നിമിഷം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

737
01:08:23,385 --> 01:08:28,807
ഡെമൺ റിട്ടസിലൂടെ,
ഞാൻ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ആഗിരണം ചെയ്യും.

738
01:08:37,733 --> 01:08:41,737
ഇപ്പോൾ, പൂർത്തിയാക്കാൻ
രൂപാന്തരം...

739
01:08:41,904 --> 01:08:45,908
ശുദ്ധമായതിനെ ഞാൻ ആഗിരണം ചെയ്യും.

740
01:08:47,159 --> 01:08:51,496
ആത്യന്തിക ശക്തി എൻ്റേതായിരിക്കും!

741
01:08:51,663 --> 01:08:54,458
ആരും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ല!

742
01:09:07,679 --> 01:09:09,765
വരിക!

743
01:09:12,184 --> 01:09:14,728
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

744
01:09:16,021 --> 01:09:17,397
എന്നെ നോക്കുക!

745
01:09:17,564 --> 01:09:19,525
അവനെ നേടൂ!

746
01:09:22,069 --> 01:09:23,862
നമുക്ക് ഡെമൺ റിട്ടസ് എടുക്കാം.

747
01:09:24,029 --> 01:09:26,448
എൻ്റെ പിഞ്ചറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

748
01:09:34,540 --> 01:09:36,708
കോവാബുംഗ!

749
01:09:42,548 --> 01:09:46,802
നോക്കൂ, വെൽംസ്. മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

750
01:09:51,598 --> 01:09:56,311
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്‌കൂബി-ഡൂ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

751
01:09:56,812 --> 01:10:00,148
നിങ്ങളുടെ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന സുഹൃത്ത്, ഷാഗി.

752
01:10:00,315 --> 01:10:02,067
ഞാൻ ആഗിരണം ചെയ്യും ...

753
01:10:05,445 --> 01:10:09,491
നായ്ക്കുട്ടി ശക്തി! ഞാൻ മിടുക്കിയായി...

754
01:10:12,244 --> 01:10:13,787
സ്ക്രാപ്പി-ഡൂ.

755
01:10:13,954 --> 01:10:17,833
തിരുത്തൽ.
പുതിയ, മെച്ചപ്പെട്ട സ്ക്രാപ്പി.

756
01:10:18,000 --> 01:10:24,214
കാരണം l, സ്ക്രാപ്പി-ഡാപ്പി-ഡൂ,
ആവശ്യത്തിന് ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്തു...

757
01:10:24,381 --> 01:10:29,887
...ലോകം ഭരിക്കാൻ
എൻ്റെ സർവ്വശക്തനായ സൈന്യത്തോടൊപ്പം!

758
01:10:30,846 --> 01:10:35,893
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
പാവം, ദയനീയമായ മിസ്റ്ററി ഇൻക്...

759
01:10:36,059 --> 01:10:40,022
...എൻ്റെ വിജയ നിമിഷത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

760
01:10:40,189 --> 01:10:45,152
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതെല്ലാം
എൻ്റെ പരിവർത്തനം സ്‌കൂബി-ഡൂ ആണ്.

761
01:10:46,820 --> 01:10:50,115
ഞാനോ? മെൽവിൻ ഡൂ എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

762
01:10:50,282 --> 01:10:51,867
അവരെ പിടിക്കൂ!

763
01:10:52,034 --> 01:10:54,953
ഇതുപോലെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

764
01:10:56,205 --> 01:10:58,707
അത് എടുക്കൂ, സുന്ദരിക്കുട്ടി!

765
01:11:14,681 --> 01:11:17,226
ഇത് തികച്ചും അൺ-ഗ്രൂവാണ്, സ്‌കൂബ്.

766
01:11:17,392 --> 01:11:21,438
സ്‌കൂബി-ഡൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

767
01:11:37,538 --> 01:11:42,000
എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ ശക്തിക്ക് വഴങ്ങൂ!

768
01:11:42,626 --> 01:11:45,170
-നമുക്ക് പ്രോട്ടോപ്ലാസം വാറ്റിനു മുകളിൽ ടിപ്പ് ചെയ്യണം.
-എങ്ങനെ?

769
01:11:45,337 --> 01:11:47,923
പിൻസർ. വരിക.

770
01:11:52,678 --> 01:11:57,140
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോകണം,
കാരണം ഫ്രെഡ്‌സ്‌റ്ററിന് തൻ്റെ ആവേശമാണ്.

771
01:12:15,868 --> 01:12:20,205
മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ടിവിയിൽ വളരെ വലുതാണ്.

772
01:12:34,428 --> 01:12:36,388
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

773
01:12:46,273 --> 01:12:49,318
മടിയനായ ബീറ്റ്‌നിക്, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.

774
01:12:56,366 --> 01:12:58,535
- ക്രൂഡ്.
- നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

775
01:13:04,416 --> 01:13:06,627
പോലെ, കൊള്ളാം!

776
01:13:07,002 --> 01:13:09,630
എനിക്ക് നായയെ തരൂ!

777
01:13:11,715 --> 01:13:14,510
താഴേക്ക്! ഇരിക്കൂ! മോശം സ്ക്രാപ്പി!

778
01:13:23,810 --> 01:13:28,232
നമുക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ അവസാനിപ്പിക്കാം! ഇപ്പോൾ!

779
01:13:28,398 --> 01:13:29,983
വീണ്ടും ഇല്ല.

780
01:13:30,692 --> 01:13:33,362
വീണ്ടും പിടികൂടി, സെഒറിറ്റാ?

781
01:13:33,529 --> 01:13:37,366
ഇത്തവണ ഇല്ല!

782
01:13:55,676 --> 01:13:58,428
-ഇപ്പോൾ ദുരിതത്തിലായ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
- ഞാനോ?

783
01:13:58,929 --> 01:14:00,347
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

784
01:14:36,633 --> 01:14:39,845
Mystery Inc., ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

785
01:14:40,179 --> 01:14:43,098
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല!

786
01:14:44,308 --> 01:14:47,811
ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കി സോക്ക് ചെയ്യും...

787
01:14:48,020 --> 01:14:50,480
...നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് തകർക്കുക...

788
01:14:51,398 --> 01:14:53,734
-ഇതുപോലെ, സുഹൃത്തേ?
-എന്ത്?

789
01:14:53,901 --> 01:14:57,321
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നായ്ക്കുട്ടിയാണ്!

790
01:15:11,627 --> 01:15:16,673
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനിയും കൊണ്ടുപോകാം.
മാംഗി മൂട്ടാ, അവരെ പൊക്കി.

791
01:15:16,840 --> 01:15:19,510
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

792
01:15:36,652 --> 01:15:39,613
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

793
01:15:51,083 --> 01:15:53,293
അത് മുറിക്കുക.

794
01:16:08,517 --> 01:16:11,603
മിസ്റ്റർ മോണ്ടെവേരിയസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

795
01:16:11,770 --> 01:16:14,898
നന്ദി!
നന്ദി! നന്ദി!

796
01:16:15,065 --> 01:16:17,192
വെൽമ! നന്ദി!

797
01:16:22,281 --> 01:16:25,617
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട മൂടുകയാണ്.

798
01:16:28,787 --> 01:16:31,123
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ആ ചെറിയ കീട...

799
01:16:31,290 --> 01:16:34,459
...ഒരു കാസ്റ്റിംഗ് സെഷനിൽ എത്തുന്നു
നമ്മുടെ ദുഷ്ടരായ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

800
01:16:34,626 --> 01:16:36,879
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി...

801
01:16:37,045 --> 01:16:41,049
...അവൻ ആലോചനയിലാണ്
എൻ്റെ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പതിപ്പിൽ.

802
01:16:41,216 --> 01:16:45,053
എന്നാൽ നോക്കൂ, വളരെ നന്ദി.

803
01:16:46,471 --> 01:16:50,475
എന്തൊരു ആനന്ദം. അതിശയകരം!
അതിശയകരം!

804
01:17:01,069 --> 01:17:02,738
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷാഗി.

805
01:17:02,905 --> 01:17:04,823
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്കൂബ്.

806
01:17:04,990 --> 01:17:07,743
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

807
01:17:11,496 --> 01:17:14,917
നന്ദി. നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

808
01:17:15,083 --> 01:17:17,211
പോലെ, കുഴപ്പമില്ല.

809
01:17:24,927 --> 01:17:27,346
ഒപ്പം നന്ദി, സ്‌കൂബി-ഡൂ.

810
01:17:27,763 --> 01:17:32,142
-എൻ്റെ ചെറിയ schmookem-wookem.
-ഷക്സ്.

811
01:17:57,084 --> 01:18:00,754
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേസ് പരിഹരിച്ചു?

812
01:18:00,921 --> 01:18:05,509
ഞാൻ കൊടുക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസംഗവും...

813
01:18:09,388 --> 01:18:12,933
ഞാൻ വെൽംസ്റ്റർ കരുതുന്നു
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കണം.

814
01:18:14,893 --> 01:18:16,478
പോകൂ.

815
01:18:20,232 --> 01:18:24,486
സംയുക്തത്തിലൂടെ
മിസ്റ്ററി ഇങ്കിൻ്റെ അവബോധ ശക്തികൾ...

816
01:18:24,653 --> 01:18:30,951
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വില്ലനെ കണ്ടെത്തി
വാസ്തവത്തിൽ, സ്ക്രാപ്പി കൊർണേലിയസ് ഡൂ...

817
01:18:31,118 --> 01:18:33,954
... ആരാണ് ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഡെമൺ റിട്ടസിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

818
01:18:34,162 --> 01:18:37,416
അതിനെ മറികടക്കൂ!
അങ്ങനെ ഞാൻ അൽപ്പം വിറച്ചു.

819
01:18:37,583 --> 01:18:41,920
ഒരു വിദ്വേഷം പോലെ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഇത് കാരണമല്ല
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

820
01:18:42,087 --> 01:18:45,716
ഞാനും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ...

821
01:18:45,924 --> 01:18:48,343
ഇപ്പോൾ ആ മിസ്റ്ററി ഇൻക്.
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു...

822
01:18:48,510 --> 01:18:51,763
...മഡ് ബോഗ് ഗൗളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് അഭിപ്രായവും
ആരാണ് ലണ്ടനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

823
01:18:51,930 --> 01:18:54,641
എന്തുതന്നെയായാലും,
മിസ്റ്ററി ഇൻക് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

824
01:18:54,808 --> 01:18:56,351
നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

825
01:18:56,643 --> 01:19:00,898
- തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നു.
- സൂചനകൾ തേടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

826
01:19:18,832 --> 01:19:20,959
മനുഷ്യാ, ഇത് എത്ര ഗംഭീരമാണ്?

827
01:19:21,126 --> 01:19:25,339
ഒടുവിൽ സ്പൂക്കി ഐലൻഡ് കടന്നുവന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന ഡീലിനൊപ്പം.

828
01:19:25,589 --> 01:19:31,053
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
സ്‌കൂബി-ഡൂ, നിങ്ങളേക്കാൾ എന്നെത്തന്നെ അലട്ടുന്നു.

829
01:19:31,220 --> 01:19:34,348
- എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, സുഹൃത്തേ.

830
01:19:34,681 --> 01:19:38,852
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്
പിസ്സ കഷണം.

831
01:19:43,774 --> 01:19:47,778
സോയിങ്കുകൾ! അവരെ കുരുമുളക്, പോലെ, ചൂട് ആണ്.

832
01:19:48,278 --> 01:19:51,448
-വിമ്പ്.
-വിമ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
01:19:51,615 --> 01:19:55,911
എന്തിനാ വായ് വെക്കാത്തത്
നിൻ്റെ വായ എവിടെയാണ്?

834
01:19:59,331 --> 01:20:00,832
ശരി.

835
01:20:10,425 --> 01:20:14,471
സ്‌കൂബി-ഡൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

836
01:20:30,654 --> 01:20:32,155
ഇതാ, ചേട്ടാ.

837
01:20:41,206 --> 01:20:44,001
-അതിൻറെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- രുചികരമായ.

838
01:20:44,168 --> 01:20:46,587
ശരി, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം.

839
01:20:52,009 --> 01:20:57,598
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!